紅山文化中的女神頭像與我國古代傳說中的圖騰崇拜有一定的聯(lián)系。紅山文化中的圖騰崇拜具體體現(xiàn)在女神頭中，代表著不同的神靈或人物形象。這些神靈或人物形象往往具有鮮明的動(dòng)物特征，例如龍、鳳、鳥、獸等。同時(shí)，線上調(diào)研中也有關(guān)于中國神話中鳳凰、龍等傳統(tǒng)意象在外譯中的轉(zhuǎn)化以及外國人對(duì)此的理解。線上與線下相結(jié)合，使團(tuán)隊(duì)更為全面地探索中國神話潛藏于故事之下的底層邏輯與價(jià)值追求，以及神話對(duì)外傳播所面臨的文化差異，以及更被外國人所熟知、接受的精神內(nèi)核。
本次實(shí)地探訪活動(dòng)有利于團(tuán)隊(duì)加深對(duì)中國古代神話傳說以及中國文明起源的理解，感受神話信仰對(duì)中華文化的影響，也有利于團(tuán)隊(duì)通過線下探索中國神話源頭與線上研究西方神話相結(jié)合，加深對(duì)中外文化差異的理解，從古老的神話中為當(dāng)今中外文化差異尋找多元文化理念源頭，同時(shí)從中國本土語境出發(fā)，重點(diǎn)探究對(duì)中國神話海外傳播過程中出現(xiàn)的語言、思維、哲學(xué)層面的誤讀和變異重新檢視，為中國神話的對(duì)外傳播制定更詳細(xì)精準(zhǔn)的方案。
