1. It's a spoof on horror movies.
這是一個對恐怖片的惡搞。
spoof作動詞時，有“哄騙、戲弄”的意思。 這里表示用夸張可笑的方式對電影、書籍等進(jìn)行改編，”惡搞“原版。 這句話也可以說成：The movie spoofs horror films.
2. He's always pulling pranks.
他總愛惡作劇。
prank就是我們常說的“開玩笑、惡作劇”的意思。生活中，你總能遇到一兩個愛搞點(diǎn)惡作劇、開個玩笑的小伙伴，通常在愚人節(jié)那天，他們更有出其不意的搞怪花招。如果想說拿某人開玩笑，可以用上這個短語：play a prank on somebody。 例如：He enjoys playing pranks on his friends. (他喜歡對朋友們惡作劇。)
3. He kept making wisecracks about her weight.
他一直拿俏皮話取笑人家的體重。
wisecrack指一些風(fēng)趣搞笑的俏皮話，雖然有時候聽上去十分機(jī)智，但是用來挖苦別人還是不太禮貌的。
4. He's a real practical joker.
他最會拿別人開涮了。
practical joke也有惡作劇的意思，通常需要一些行動，而不是停留在口頭上，再次把歡樂建立在“受害者”的尷尬與無奈之上。
5. I panicked when he said the test was tomorrow, but then I realized he was just pulling my leg.
聽他講考試就在明天，我驚慌失措，但后來我明白了他是在跟我開玩笑。
pull someone's leg，乍一看像是“拉后腿”的意思，其實，這個短語表達(dá)的是“騙某人相信一件不可能的事，開個玩笑”。
