聽過(guò) Down in the dumps 這成語(yǔ)嗎?倒不如先看例句,再看看你們能否猜到它的意思!
‘ Shirley was down in the dumps until her boyfriend arrived. ‘你是否不明白,為何 Shirley 在等男朋友時(shí)，她的頭會(huì)擠進(jìn)垃圾推當(dāng)中呢?想起也覺得很滑稽呢!
Dumps 是垃圾，而這字用作復(fù)數(shù)時(shí)，可解為「憂郁，沮喪」( depressed or sad ) 的意思。Down in the dumps 直譯為「掉進(jìn)了憂郁之中」，整句就是指悶悶不樂(lè)，垂頭喪氣，與垃圾一點(diǎn)關(guān)系也沒(méi)有。以上例句就是形容 Shirley 在男朋友來(lái)到前，樣子很不高興，或許是等男朋友等得太久吧!
相 關(guān) 成 語(yǔ) --- Down in the mouth
這個(gè)成語(yǔ)也是形容精神特別神緊張的狀況。
例如：Lily was down in the mouth when she knew her grandmother was sick. ( Lily 知道外婆生病,心情極度低落。 )
翻 譯 練 習(xí)
請(qǐng)用「Down in the dumps」把這句 你看來(lái)很沮喪，究竟發(fā)生了甚么事呢? 翻譯成英文。
You look down in the dumps, what’s wrong?
