在開展雙語誦讀活動前，實踐隊隊員認真仔細地選取有代表性的《論語》篇目，并仔細研讀、斟酌用詞，追求“信達雅”的翻譯成果。此外，隊員們還查閱了有關(guān)孔子與《論語》的相關(guān)文獻資料與網(wǎng)絡(luò)資訊，補充相關(guān)歷史知識，以達到最佳效果。
誦讀活動開始前，隊長王若璞對本次誦讀活動進行簡要介紹，并代表全體隊員對出席活動的外教及與會同學(xué)們表達謝意。她介紹了本次活動的規(guī)則，即每位隊員按照“每人一篇”的標準依次進行《論語》的雙語誦讀。隊員們選取自己最喜愛的《論語》篇目，并將其翻譯為英文后進行朗誦，由外教和其他同學(xué)進行評分，并依據(jù)分數(shù)進行排名。
活動過程中，每位隊員進行現(xiàn)場抽簽，決定誦讀順序。隊員們準備充分，以朗誦的形式將《論語》名章獻給與會人員。除朗誦篇目外，隊員們還詳細說明了篇目寫作的歷史背景，對篇目里出現(xiàn)的人物進行簡要介紹，使外教及其他同學(xué)能夠更加深刻地體會到《論語》的奧妙所在。在每位隊員的誦讀結(jié)束后，老師和同學(xué)們還提出了自己對于誦讀內(nèi)容的疑問，隊員們耐心解答，幫助他們更好地理解孔子與《論語》。在所有隊員朗誦結(jié)束后，隊員們向觀眾們提出問題，老師與同學(xué)們踴躍搶答，提出了自己對于孔子與《論語》看法、見解，分享了自己參與本次誦讀活動的感悟與思考，最后就活動如何進一步改進提出了寶貴意見。實踐隊隊員們對參加活動的老師及同學(xué)們表達了感謝，表示一定會采納建議來改善下一次活動。此外，隊員們還闡述了孔儒文化對于促進新時代中國特色社會主義發(fā)展的重要意義，鼓勵同學(xué)們深入了解并多加思考，感悟其中的智慧。
中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化源遠流長、博大精深，是中華文明的智慧結(jié)晶，在當今時代有重要價值。而孔儒文化在中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化中占有不可或缺的重要地位，所以傳承、傳播孔儒文化，促使其在新時代煥發(fā)出蓬勃生命力，對傳播中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化，提升中國文化知名度，提高中國文化軟實力，推進中華民族文化自信自強具有重要作用。曲阜師范大學(xué)翻譯學(xué)院成立時間久，一直將孔儒文化放在極其重要的位置，且擅長將專業(yè)知識與本校的優(yōu)秀孔儒文化相結(jié)合。本次翻譯學(xué)院“承德繼圣•譯心載道”實踐隊，在學(xué)院濃厚的傳統(tǒng)文化氛圍中，開展雙語誦讀活動，不僅提高了隊員們的專業(yè)能力，加強了師生間、同學(xué)間的交流，而且能更好將翻譯學(xué)院語言學(xué)習(xí)與孔儒文化相結(jié)合，促進翻譯學(xué)院自身更好發(fā)展。
本次“誦雙語經(jīng)典——中英雙語誦讀國粹”寒假社會實踐活動以線上雙語誦讀《論語》名篇的方式傳遞了《論語》中所蘊含的優(yōu)秀傳統(tǒng)文化，并旨在提高隊員們傳承弘揚孔儒文化和中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的責(zé)任意識，帶領(lǐng)參加會議的成員深刻體會孔儒文化的精妙，并有利于幫助實踐隊員們認識到孔儒文化對于實現(xiàn)中國式現(xiàn)代化、全面建設(shè)社會主義現(xiàn)代化國家、全面推進中華民族偉大復(fù)興偉大目標的精神引領(lǐng)作用，感悟以孔儒文化為代表的中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的對于現(xiàn)今社會的深遠意義。
