在第三屆“一帶一路”國際合作高峰論壇上，來自清華大學(xué)、北京外國語大學(xué)等25所高校的1400名大學(xué)生志愿者上崗。他們精通英語、法語、俄語等15種語言，在咨詢引導(dǎo)、語言翻譯、交通等101個崗位上展現(xiàn)青春風采，亮出“最美微笑”。
北京仿古瓷制作技藝、手工搓丸技藝、彩塑京劇臉譜……高峰論壇新聞中心里，非遺互動展示區(qū)吸引了不少境內(nèi)外記者參觀體驗。每個展臺前，都有一名翻譯志愿者。北京工業(yè)大學(xué)研二學(xué)生王雪純是中醫(yī)藥展臺的志愿者。“很多記者，尤其是外國記者會好奇，中國人為什么喜歡用菊花、枸杞泡水喝？”王雪純笑瞇瞇地說，標準答案是這些食物有“清熱解毒”“清肝明目”等功效。但這些詞如果直譯，外國朋友可能聽不懂。
她和老師商量，用比喻的方法做好翻譯。“每個比喻都會嚴格把關(guān)，得到展臺專業(yè)老師的認可。”王雪純說，“現(xiàn)在我會翻譯，菊花和枸杞等中藥材營養(yǎng)豐富，就是自然界里的維他命。如果您眼睛不適，不妨泡點菊花水，可以改善疲勞。外國人一下子就能聽懂，會沖我笑。能讓更多人了解中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化，我也非常自豪！”
北京航空航天大學(xué)中法工程師學(xué)院博士王瀚洲是一名年輕且資深的志愿者——從2017年到2023年，他參與了三屆高峰論壇的志愿服務(wù)工作，已經(jīng)成長為可以獨當一面的志愿者小組長。他說：“志愿者是一張名片，講好外語是基礎(chǔ)，更重要的是了解交際禮儀，舉止得體。我一定會用專業(yè)的語言服務(wù)和微笑，做一顆合格的‘螺絲釘’。”
時間：2023-10-17 作者：大學(xué)生校園網(wǎng) 來源：大學(xué)生校園網(wǎng) 閱讀：
