請看例句:
1、他昨天在演講中沒有提到過我們。(背景:該提到但是沒提到)
version 1: he didn't mention us in his speech yesterday.
better version: he failed to mention us in his speech yesterday.
2、如果應(yīng)用程序啟動不了,也別慌張。
chinglish: if the program can't be started, please don't be afraid.
revision: if the application fails to load, just relax.
順便說一下,這個(gè)詞開始我也沒注意過,后來經(jīng)?吹嚼贤庀矚g這么說,再一注意,果真是這樣的。
總評:
使用頻率:★★
造句功能:★★
西方思維:★★★★★